Для того, чтобы гарантировать качество переводов, необходимо выбирать профессиональное бюро переводов. Если исходный текст написан вами собственноручно с целью сокращения расходов, то советуем воспользоваться рядом советов. В результате вы получите качественно переведенный текст, который будет соответствовать всем вашим требованиям.
Во-первых, прежде чем отдать текст на перевод его необходимо тщательно вычитать. Логично предположить, что если оригинал будет небезупречным, то о качестве перевода можно не зарекаться. В результате вы потратите больше денег на доработку текста. Если текст бессмыслен на языке оригинала, то почти наверняка он таким останется и после перевода. Поэтому убедитесь в том, что текст написан четко и кратко, и в нем передан смысл сообщения.
Для гарантирования согласованности терминологии при переводе технического текста большого объема, специфических перечней или фраз советуем предоставлять глоссарии или справочные материалы. Не забывайте о важности последовательности!
Во время подтверждения заказа не забудьте упомянуть о желаемом стиле текста. Предоставьте переводчику больше информации о вашей целевой аудитории, и при написании текста не забывайте о вышеупомянутых советах. Иначе любые дальнейшие изменения в тексте повлекут за собой дополнительные траты. Не говоря уже о необходимости выделения дополнительного времени. Например, отделу по рекламе потребуется несколько недель, чтобы разработать броский лозунг, состоящий из пяти слов. Переводчику же потребуется дополнительное время для поиска соответствующего варианта на другом языке.
Поэтому, независимо от целей перевода, не стесняйтесь задавать вопросы.
